sich eine Feder an den

1. перо́ (напр. пти́цы)

2. перо́, перьева́я ру́чка

3. пружи́на

4. рессо́ра

Feder f=, -n перо́ (пти́цы); пух; Federn bekommen оперя́ться (о пти́це); leicht wie eine Feder лё́гкий ка́к перышко

Feder f=, - n pl перо́ (собир.); разг. пери́на (в перен. знач. - посте́ль)

aus den Federn kriechen встать с посте́ли

er kommt eben erst aus den -n он то́лько что с посте́ли

man mußte ihn aus den Federn holen пришло́сь подня́ть его́ с посте́ли [разбуди́ть его́]

er steckt [liegt] noch in den Federn он ещё́ валя́ется в посте́ли

Feder f=, -n перо́ (писчее; тж. ка́к си́мвол писа́тельского труда́)

die Feder absetzen отложи́ть перо́ (в сто́рону), переста́ть писа́ть

die Feder ansetzen взя́ться за перо́, нача́ть писа́ть

eine gewandte [scharfe, spitze] Feder führen облада́ть бо́йким [о́стрым] перо́м

eine leichte Feder führen писа́ть легко́ [лё́гким сло́гом]

die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt воодушевле́ние заста́вило его́ взя́ться за перо́

der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen смерть прервала́ его́ литерату́рную де́ятельность

die Feder spitzen оттточить перо́

er taucht seine Feder in Galle у него́ жёлчное перо́

j-m die Feder verbieten запрети́ть писа́ть кому́-л.

ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers кни́га, принадлежа́щая перу́ э́того популя́рного писа́теля

das ist. nicht aus seiner Feder geflossen э́то написа́л не он

viele Werke sind aus seiner Feder geflossen его́ перу́ принадлежи́т мно́жество произведе́ний

er diktierte ihr in die Feder он диктовал ей, она́ писа́ла под его́ дикто́вку

mit der Feder schreiben писа́ть перо́м

ein Werk unter der Feder haben рабо́тать над литерату́рным [над нау́чным] трудо́м

ein Mann von der Feder литера́тор

zur Feder greifen взя́ться за перо́

Feder f=, -n пружи́на; рессо́ра

Feder f=, -n тех. (призматическая) шпо́нка; Feder und Nut шпо́нка и паз

Feder f=, -n рапи́ра

Feder f=, -n охот. щети́на (ди́кого кабана́)

Feder f=, -n охот. ребро́ (кра́сной ди́чи)

Federn lassen разг. потерпе́ть убы́тки, пострада́ть

alle Federn springen lassen нажа́ть на все кно́пки [пружи́ны], пусти́ть в ход все сре́дства

mit fremden Federn fliegen де́лать что-л. чужи́ми рука́ми

sich mit fremden Federn schmücken ряди́ться в чужи́е пёрья

ohneFedern fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind отва́житься на что-л., не име́я средств [возмбжностей] для достиже́ния це́ли; покуша́ться на что-л. с негодными сре́дствами

den Vogel erkennt man an den Federn посл. видна́ пти́ца по полё́ту

1) перо ( птицы); пух

2) pl перо (собир.); разг. перина (в перен. знач. - постель)

3) перо (писчее; тж. как символ писательского труда)

4) пружина; рессора

5) тех. (призматическая) шпонка

6) рапира

7) охот. щетина ( дикого кабана)

8) охот. ребро ( красной дичи)

1) Vogelfeder перо́. Federn bekommen оперя́ться опери́ться | leicht wie eine Feder лёгкий как пёрышко. eine Feder schneiden hist: zum Schreiben чини́ть перо́ jd. muß Federn lassen с кого́-н. пух и пе́рья летя́т. sich mit fremden Federn schmücken ряди́ться в чужи́е пе́рья. aus den Federn holen поднима́ть подня́ть с посте́ли. in den Federn liegen быть в посте́ли. spät aus den Federn kommen < kriechen> по́здно встава́ть /- стать

2) Schreib-, Zeichenfeder перо́. ein Werk aus berufener Feder произведе́ние, напи́санное компете́нтным а́втором. eine gewandte Feder führen, die Feder zu führen wissen иску́сно владе́ть перо́м. jd. führt eine scharfe < spitze> Feder у кого́-н. о́строе <отто́ченное> перо́. mit fliegender Feder geschrieben на ско́рую ру́ку, на́скоро, торопли́во. etw. der Feder anvertrauen запи́сывать /-писа́ть что-н. jds. Feder entstammen, aus jds. Feder geflossen sein принадлежа́ть чьему́-н. перу́. das ist nicht aus seiner Feder geflossen auch э́то вы́шло не из-под его́ пера́. zur Feder greifen бра́ться взя́ться за перо́. jdm. etw. in die Feder diktieren диктова́ть кому́-н. что-н. der Tod hat jdm. die Feder aus der Hand genommen смерть вы́рвала перо́ из чьих-н. рук

3) Technik v. Uhr, Polstermöbel пружи́на. v. Fahrzeug рессо́ра. Tischlerei гре́бень aufspringen, wie von einer Feder geschnellt подпры́гивать/-пры́гнуть как на пружи́не

1) der Hut Kopfbedeckung шля́па. für Damen: umg шля́пка. mit dem Hut auf dem Kopfe в шля́пе. den Hut ziehen кла́няться /pac-, снима́ть сня́ть шля́пу Hut ab! ша́пки доло́й! Hut ab vor diesem Manne ша́пки доло́й перед э́тим челове́ком, почёт и уваже́ние э́тому челове́ку. das ist ein alter Hut э́то старо́. viele Köpfe unter einen Hut bringen добива́ться/-би́ться единомы́слия. unter einen Hut kommen объединя́ться -едини́ться. jdm. eins auf den Hut geben дава́ть/дать кому́-н. по ша́пке. einen auf den Hut kriegen получа́ть/получи́ть по ша́пке. da geht einem (ja) der Hut hoch мо́жно прийти́ в бе́шенство (от э́того). seinen Hut nehmen уходи́ть уйти́ (в отста́вку). sich eine Feder an den Hut stecken задира́ть /-дра́ть нос. etw. aus dem Hut tun де́лать с- что-н. с бу́хты-бара́хты

2) Technik шля́пка, голо́вка, наконе́чник, колпа́к

3) oberer Teil der Hutpilze шля́пка

die Hut Schutz, Obhut охра́на, защи́та. sich in sicherer Hut befinden быть под надёжной защи́той. unter der Hut der Eltern stehen быть под крыло́м роди́телей auf der Hut sein быть начеку́, держа́ть у́хо востро́, гляде́ть в о́ба. vor jdm. auf der Hut sein держа́ть у́хо востро́ с кем-н.

1) tr: an best. Stelle tun, bewegen сова́ть су́нуть. hinausstecken auch высо́вывать вы́сунуть. hineinstecken auch всо́вывать /-су́нуть. hindurch-, hineistecken auch просо́вывать /-су́нуть. dahinterstecken; aus dem Blickfeld entfernen, (weit) wegstecken, auch um es zu verstecken: in Ecke, hinter Schrank, Spiegel, unter Kommode auch засо́вывать /-су́нуть, затыка́ть /-ткну́ть. Kopf unter Flügel, in Sand auch пря́тать с-. darunterstecken, unbemerkt verstecken auch подсо́вывать /-су́нуть. darüberschieben: Ring an Finger, Kappe auf Bleistift, Fingerhut auf Finger надева́ть /-де́ть. etw. aus etw. stecken сова́ть /- <высо́вывать/-> что-н. из чего́-н. etw. durch etw. stecken сова́ть /- <просо́вывать/-> что-н. через что-н. etw. hinter etw. stecken сова́ть /- <засо́вывать/-, затыка́ть/-> что-н. за что-н. den Kopf aus dem Fenster stecken высо́вывать /- го́лову из окна́ [просо́вывать/- го́лову в окно́ <через окно́>]. den Kopf durch die Tür stecken просо́вывать /- го́лову в дверь. in etw. stecken hineintun, -stecken сова́ть /- <всо́вывать/-, засо́вывать/-> [ durch Öffnung hindurchschiebend auch просо́вывать/- / Gegenstand in Behälter, Tasche auch класть/положи́ть / Brief in Umschlag auch вкла́дывать/-ложи́ть / Brief, Zeitung in Kasten, Münze in Zahlbox, Sparbüchse опуска́ть/-пусти́ть / Bild in Rahmen, Karteikarte in Kartei, Kerze in Leuchter вставля́ть/-ста́вить / Nadel in Kissen, Schlüssel in Schloß, Stock in Erde, Blume in Haar, Knopfloch втыка́ть/воткну́ть / Blume in Knopfloch, Schlüssel in Schloß auch вставля́ть/- / Degen, Dolch in Scheide, Bleistift in Hülse, in Etui вкла́дывать/- / übertr: Nase in Buch уткну́ть pf / Pers in Bett кла́сть/- / in Armee отправля́ть/-пра́вить / in best. Ausbildungs-, Arbeitsstelle, Armeeeinheit засо́вывать/- / in Gefängnis, Lager сажа́ть/посади́ть / in (Irren) anstalt запира́ть /-пере́ть / in Kloster заточа́ть /-точи́ть] во что-н. dahinterschiebend: Messer, Pistole in Gürtel вкла́дывать /- во что-н., затыка́ть /- за что-н. jdn. in etw. stecken Pers in Kleidung одева́ть /-де́ть кого́-н. во что-н. in best. Kleidung auch надева́ть /-де́ть на кого́-н. что-н.

2) tr: investieren: Arbeit in Sache; Mittel in Projekt, Unternehmen вкла́дывать /-ложи́ть

3) tr: säen, pflanzen сажа́ть посади́ть | stecken поса́дка

4) tr jdm. etw. sagen нашёптывать /-шепта́ть кому́-н. что-н. es jdm. stecken выска́зывать вы́сказать кому́-н. всё (начистоту́)

5) tr jdm./einer Sache etw. setzen: Grenze, Ziel ста́вить по- кому́-н. чему́-н. что-н. sich ein Ziel stecken auch задава́ться /-да́ться це́лью

6) tr zu sich stecken einstecken: Geld класть положи́ть в карма́н

7) tr: mit etw. Spitzem Hineinstechend festmachen a) an etw., in etw. Abzeichen, Brosche, Nadel ans Kleid, an Kragen, Feder an Hut; Brosche ins Haar прика́лывать /-коло́ть к чему́-н. auf etw. stecken Fähnchen auf Karte втыка́ть воткну́ть во что-н. b) etw. abstecken: Saum подка́лывать /-коло́ть <скрепля́ть/-крепи́ть > була́вками что-н. c) etw. Haare зака́лывать /-коло́ть что-н. zu etw. stecken Haar zum Knoten, Zöpfe zum Kranz зака́лывать /- чем-н.

8) tr an etw., auf etw. auf Spitzes: Braten an Spieß, Insekt auf Nadel натыка́ть /-ткну́ть на что-н. Wurm auf Haken наса́живать /-сади́ть на что-н. Kerze auf Leuchter вставля́ть /-ста́вить во что-н.

1) itr: sich irgendwo befinden, irgendwo sein быть, находи́ться. liegend: v. Pers im Bett, v. Brief, Zeitung im Kasten, Geld in Tasche auch лежа́ть. sitzend: v. Pers, auch übertr : im Gefängnis сиде́ть. stehend: v. Pers hinter Vorhang, Tür auch торча́ть. sich lange o. oft aufhaltend: v. Pers beim Freund, bei Bekannten, in Kneipe, in seiner Wohnung, hinterm Ofen auch торча́ть, сиде́ть. bei Gegenständen, die eine Pers an/bei sich hat übers. mit Äquivalent v. haben. der Ring steckt an seinem Finger кольцо́ у него́ на па́льце. an seinem Hut steckt eine Feder у него́ на шля́пе перо́. seine Hände stecken in den Hosentaschen ру́ки у него́ засу́нуты в карма́ны (брюк) | wo stecken schwer auffindbar sein пропада́ть /-па́сть <прова́ливаться/-вали́ться, дева́ться де́ться, запропасти́ться pf, запропа́сть pf > куда́-то. jd. steckt wo hat sich dort versteckt кто-н. спря́тался где-н. wo er nur wieder steckt? куда́ же он опя́ть пропа́л <провали́лся, запропасти́лся>? in welcher Ecke hast du wieder gesteckt? где же ты торча́л <застря́л>? | jd. steckt immer hinter Büchern кто-н. всегда́ сиди́т за кни́гами. (mitten) in Vorbereitungen [in der Arbeit] stecken быть по́лностью за́нятым приготовле́ниями [быть (по́ уши) зава́ленным рабо́той]

2) itr in etw. enthalten sein: v. Weisheit in Sprichwort, in Ausspruch быть в чём-н. | der Frost steckt noch (tief) im Boden земля́ <по́чва> ещё (совсе́м) замёрзшая

3) itr voll von etw. stecken v. Plänen, Ideen быть по́лным чего́-н.

4) itr in jdm. steckt etw. v. Anlage в ком-н. зало́жено что-н. v. Fähigkeit у кого́-н. что-н. v. Krankheit кто-н. бо́лен чем-н. v. Wut, Empörung кто-н. + entsprchendes Adj. in jdm. steckt etwas у кого́-н. есть больши́е зада́тки. in jdm. steckt etwas < eine Krankheit> кто-н. вероя́тно че́м-то бо́лен. das steckt bei ihm drin у него́ э́то в крови́

5) itr hinter etw. a) v. Drahtzieher стоя́ть за чем-н. b) v. Anrüchigem, Besonderem, das verborgen bleiben soll кры́ться за чем-н.

6) itr in etw. daraus hervorstehen торча́ть [im Schlamm, Schnee: v. Fahrzeug застря́ть pf im Prät/v. Person bis zu Gürtel, Knien быть] в чём-н. jds. Füße stecken in etw. in derben Schuhen у кого́-н. на но́гах что-н. der Schlüssel steckt ключ (торчи́т) в замке́ <двери́>

7) itr jd. steckt in etw. ist damit bekleidet на ком-н. что-н.

8) itr in etw. investiert sein: v. Mittel in Projekt, Unternehmen; v. Fleiß, Zeit in Arbeit быть вло́женным во что-н.

1)

2) без значения неопределённости

3) заменяет имя существительное

1) кто-то, кто-нибудь, кто-либо

2) соответствует по значению местоимению man; на русский язык, как правило, отдельным словом не переводится

1) один, одна, одно; см. acht I

2) один (и тот же), одна (и та же), одно (и то же); одинаковый, одинаковая, одинаковое

3) единый, один

1)

2) включено ( надпись на приборе)

1. неопределё́нный арти́кль

2. оди́н (одна́, одно́)

3. кто-то, что-то, кто-нибу́дь, что-нибу́дь

ein I m (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, ре́же eines) Tisch стол

eine Blume цвето́к

ein Tal доли́на

ich suche eine Frau Schulze я́ ищу́ некую госпожу Шульце

nur ein Bär kann so brummen то́лько медве́дь може́т та́к рыча́ть

mit der Beredsamkeit eines Cicero с красноре́чием Цицеро́на

nicht jeder Dichter ist ein Goethe не вся́кий поэ́т - Гё́те

ein vierzig Jahre, ein Jahrer vierzig диал. о́коло соро́ка лет, приме́рно со́рок лет, лет со́рок

ein klein wenig немно́жко; слегка́

so ein Arzt, ein solcher Arzt, solch ein Arzt тако́й врач

so ein Dummkopf!, ist das ein Dummkopf! тако́й дура́к!, вот дура́к!

so eine Enttäuschung! тако́е разочарова́ние!

was für ein Lärm? что за шум?!

was für einer ist er? что он за челове́к?

welch ein Glück! како́е сча́стье!

ein jeder [уст. jeglicher] вся́кий, ка́ждый

ein I m (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, ре́же eines) /без значе́ния неопределенности:/ an ein hohes Ministerium... канц. в министе́рство... (обраще́ние в заявлениях)

ein I m (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, ре́же eines) /заменя́ет и́мя существи́тельное:/ hat jemand einen Bleistift? - Hier ist einer есть у кого́-нибу́дь каранда́ш? - Вот каранда́ш; Вот, возьми́те

willst du eine Feder haben?ein ich habe schon eine тебе́ ну́жно [дать] перо́? - У меня́ уже́ есть

die Wohnung besteht aus zwei Zimmern, einem größeren und einem kleineren кварти́ра состои́т из двух ко́мнат: одна́ побо́льше, а друга́я поме́ньше

j-m eine um die Ohren hauen разг. дать кому́-л. затре́щину

gib ihm doch eins (mit dem Stock)! разг. да́й ему́ (разо́к) хороше́нько (па́лкой)!

wir wollen noch eins singen! разг. споем ещё́ (пе́сенку)!

er pfiff sich eins разг. он насвистывал (пе́сенку)

tanzen wir eins! потанцу́ем!

sie tranken immer noch eins разг. они́ всё пили́ и пили́

das ist eine! фам. вот же́нщина [ба́ба]!: уж она́ толк зна́ет!; уж она́ уме́ет!

das ist einer! вот тип [плут, пройдо́ха]!

Sie sind (mir) einer! ну и тип вы (ка́к я́ погляжу)!

ein II pron indef кто-то, кто-нибу́дь, кто-ли́бо

einer muß mit gutem Beispiel vorangehen кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

einer von uns кто-нибу́дь из нас

einer der Arbeiter wird ihnen helfen кто-нибу́дь из рабо́чих вам помо́жет

er ist belesen wie selten einer таку́ю начи́танность, ка́к у него́, ре́дко встре́тишь; ре́дко встре́тишь кого́-нибу́дь, кто был бы та́к начи́тан

so einer wird das nicht tun тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! вот он како́в!

manch einer glaubt das есть лю́ди, кото́рые э́тому ве́рят

ein II pron indef /соотве́тствует по значе́нию местоимению man; на ру́сский язы́к, ка́к пра́вило, отде́льным сло́вом не перево́дится:/

oft tadelt einer, was er nicht versteht ча́сто порицают то, чего́ не понима́ют

was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen чего́ не зна́ешь, о том суди́ть не мо́жешь [о том не суди]

wie kann einer so töricht sein? и ка́к мо́жно быть таки́м глу́пым?

was einer nicht erleben kann (и) чего́ то́лько не случа́ется [не уви́дишь] на све́те, (и) чего́ то́лько не приключается с челове́ком

da kann einer [разг. eins] närrisch werden фам. ту́т обалде́ть мо́жно

sage nur einer! нет, что вы говори́те!, ну скажи́те на ми́лость!

das kann einem alle Tage zustoßen [passieren] э́то може́т в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das kommt einem fremd vor э́то ка́жется стра́нным

Sie machen einem bange вы пугаете меня́; та́к мо́жно напуга́ть челове́ка

das tut einem wohl э́то прия́тно

dieses Wetter muß einen ja freuen така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)

das muß einen kränken э́то оби́дно

ein III num (с артиклем и́ли согласуемым определе́нием склоня́ется ка́к сла́бое прилага́тельное) оди́н, одна́, одно́ см. acht I

ein Tisch оди́н стол

eine Tafel одна́ доска́

ein Ei одно́ яйцо́

ich habe nur ein Heft у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

ein bis zwei Tage оди́н-два́ дня

alle wie ein Mann все ка́к оди́н (челове́к)

ein und derselbe тот же са́мый, оди́н и тот же

ein und dasselbe то же са́мое, одно́ и то же

ein für allemal раз и навсегда́

ein oder mehrmals оди́н и́ли не́сколько [мно́го] раз

die Uhr ist eins, es ist eins, es ist ein Uhr (вре́мя) ча́с

es ist halb eins (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlagen проби́ло ча́с

er kam Punkt [mit dem Schlage] eins он пришё́л ро́вно в ча́с

eins, zwei, drei! раз, два́, три!

es war nur einer da там был (прису́тствовал) то́лько оди́н (челове́к)

nur einer (von ihnen beiden) hat zu bestimmen лишь оди́н (из них двои́х) до́лжен распоряжа́ться

einer der Männer trat vor оди́н из мужчи́н вы́шел вперё́д

einer für alle, alle für einen оди́н за всех, все за одного́

nicht einer ни оди́н

das versteht er wie nur einer он разбира́ется в э́том ка́к никто́ друго́й

eins [ре́же eines] der beiden Pferde одна́ из лошаде́й

eins von beiden одно́ из двух

eins oder das andere одно́ и́ли друго́е

eins gefällt mir nicht an ihm: seine Nachlässigkeit одно́ не нра́вится мне́ в нём - его́ неря́шливость

eins tut not ну́жно одно́

es kam eins nach dem anderen одно́ шло [сле́довало] за други́м

noch eins! и ещё́!

eins darfst du nicht vergessen одного́ ты не до́лжен забыва́ть

I a [aens a:] ком. пе́рвой катего́рии, вы́сшего ка́чества, пе́рвого со́рта; разг. отли́чный, первокла́ссный, наилу́чший

sein Gedächtnis ist I a разг. у него́ отли́чная па́мять

sie hassen der eine den anderen они́ ненави́дят друг дру́га

das eine, das not tut... еди́нственно необходи́мое...

das eine wie das andere и то, и друго́е

dieser eine Mann оди́н э́тот челове́к

dieses eine Mal (то́лько) на э́тот раз

mein einer Sohn разг. оди́н из мои́х сынове́й

eines Tages одна́жды

er hat sich in mehr als einem Falle bewährt он прояви́л себя́ не то́лько в э́том одно́м слу́чае

von ein em zum andern от одного́ к друго́му

er leerte das Glas auf einen Zug он осуши́л стака́н за́лпом

er ist auf einem Auge blind он слеп на оди́н глаз

aut einen Hieb fällt kein Baum посл. одни́м уда́ром де́рева не срубишь

etw. in einem Jahre tun сде́лать что-л. за оди́н го́д

in ein (em) und -einem halben Jahre за полтора́ го́да

er hörte nur mit einem Ohre zu он слы́шал то́лько кра́ем у́ха

ein III num (с артиклем и́ли согласуемым определе́нием склоня́ется ка́к сла́бое прилага́тельное) оди́н (и тот же), одна́ (и та же), одно́ (и то же); одина́ковый, одина́ковая, одина́ковое

wir haben einen Weg нам по пути́

sie sind einer Gestalt у них одна́ фигу́ра

wir sind stets einer Meinung мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einein Tage geboren они́ родили́сь в оди́н (и тот же) де́нь

wir wohnen mit ihm in einem Hause мы живё́м с ним в одно́м до́ме

sie sind von einem Alter они́ одного́ во́зраста

von einer Größe одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра

eines schickt sich nicht für alle ка́ждому своё́

Blitz und Donner waren eins мо́лния и гром слили́сь

das Telegramm erhalten und fort war eins разг. получи́в телегра́мму, я́ то́тчас же отпра́вился в путь

wir sind eins мы солидарны [еди́ны, единодушны]

wir werden schon eins werden мы ка́к-нибу́дь договори́мся [придем к соглаше́нию]

die beiden Staaten waren sich in diesen Bestrebungen eins о́ба госуда́рства бы́ли еди́ны в свои́х устремлениях

es läuft [kommt] auf eins hinaus [heraus] э́то сво́дится к одному́ и тому́ же; э́то бу́дет име́ть тот же результа́т; э́то в конце́ концо́в безразли́чно

es ist mir alles eins мне́ всё равно́

das ist ja alles eins э́то ведь всё равно́

ein III num (с артиклем и́ли согласуемым определе́нием склоня́ется ка́к сла́бое прилага́тельное) еди́ный, оди́н

sein ganzer Körper war eine Wunde всё его́ те́ло представля́ло одну́ сплошну́ю ра́ну [бы́ло одно́й сплошно́й раной]

eine Stimme des Lobes ertönte aus dem Munde aller Zuschauer единоду́шный во́зглас одобре́ния вы́рвался из уст зри́телей

alle riefen wie aus einem Munde все воскликнули в оди́н го́лос

eins ins andere gerechnet засчитав всё

eins ins andere reden сбива́ться с те́мы, вести́ сби́вчивый разгово́р

in einem fort, разг. in einem weg [hin], in einer Tour беспреры́вно, беспреста́нно, без у́молку

das geht so in einem hin всё идё́т однообра́зно

in eins setzen прира́внивать, ста́вить на одну́ до́ску

mit eins разг. вдруг, внеза́пно

unter einem австр. канц. вме́сте с тем (что бы́ло ска́зано ра́нее, что говори́лось вы́ше), er ist ihr ein und alles он для неё́ всё, она́ в нём души́ не ча́ет

sie sind ein Herz und eine Seele, sie sind ein Herz und ein Sinn они́ живу́т душа́ в ду́шу

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает

einer ist keiner посл. оди́н в по́ле не во́ин

eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede посл. пусть бу́дет выслушана и друга́я сторона́

ein IV adv : bei j-m aus und ein gehen ча́сто быва́ть у кого́-л.

nicht [weder] aus noch ein wissen не знать, что де́лать [что предприня́ть, ка́к быть]; не находи́ть вы́хода

ein IV adv включено́ (надписъ на прибо́ре)

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на напра́вленность движе́ния внутрь чего́-л.:/ eintreten входи́ть

einfahren въезжа́ть

einlegen вкла́дывать, помеща́ть внутрь

einatmen вдыха́ть

eindrücken вда́вливать, прода́вливать

einfallen обру́шиваться, обва́ливаться (о постро́йке), воен. вторга́ться; врыва́ться

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на помеще́ние чего́-л. внутрь друго́го предме́та:/ eingittern обноси́ть решё́ткой

einkapseln тех. заключа́ть [помеща́ть] в коро́бку [в ко́жух]

einkerkern заключа́ть в тюрьму́

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на приобрете́ние, при́быль:/ einkaufen покупа́ть, закупа́ть

einsammeln собира́ть (напр., взно́сы), einernten убира́ть урожа́й; перен. пожина́ть

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на перехо́д де́йствующего лица́ и́ли объе́кта де́йствия в како́е-л. состоя́ние:/ einschlafen засы́пать

einfrieren замерза́ть

einschüchtern запу́гивать

einengen сужа́ть

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т предме́та де́йствием:/ eindecken укрыва́ть, заку́тывать; einkochen ува́ривать; einbalsamieren бальзами́ровать

1) лёгкий, нетяжёлый

2) лёгкий, нетрудный

3) лёгкий, небольшой

4)

auslösen I vt вызыва́ть де́йствие (чего-л.); пуска́ть (механи́зм)

durch etw. (A) ausgelöst werden тех. сраба́тывать (от чего́-л.)

eine Feder auslösen спусти́ть пружи́ну

den Verschluß auslösen (фо́то.) спусти́ть затво́р

eine Explosion auslösen вы́звать взрыв; иниции́ровать взрыв

das Feuer auslösen воен. вызыва́ть ого́нь, дава́ть кома́нду к откры́тию огня́; дава́ть сигна́л к откры́тию огня́

eine Schuß auslösen произвести́ вы́стрел

auslösen расцепля́ть, разъединя́ть, размыка́ть; разобща́ть; выключа́ть; ав. сбра́сывать (бо́мбу)

auslösen возбужда́ть, вызыва́ть; послужи́ть причи́ной (чего-л.); име́ть сле́дствием (что-л.)

Beifall auslösen вы́звать аплодисме́нты; перен. получи́ть одобре́ние, встре́тить одобре́ние

die Vorstellung auslösen, dass... созда́ть впечатле́ние, что...

Gefühle auslösen пробуди́ть чу́вства

Erinnerungen auslösen пробуди́ть воспомина́ния

Heiterkeit auslösen вы́звать (весё́лое) оживле́ние

Interesse auslösen взыва́ть интере́с

Empörung auslösen вы́звать возмуще́ние

der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst причи́ной забасто́вки яви́лось увольне́ние рабо́чего

auslösen ю.-нем., австр. вынима́ть (напр., ко́сти из мя́са); освобожда́ть; мед. вылу́щивать

auslösen ю.-нем., австр. выкупа́ть (пле́нных, закла́д)

auslösen, sich II тех. сраба́тывать; нача́ть де́йствовать

auslösen произойти́; разрази́ться

eine Welle von Streiks löste sich aus прокати́лась волна́ забасто́вок

auslösen ю.-нем., австр. вы́купаться, освобожда́ться

leicht I a ле́гкий, нетяжё́лый; leicht wie eine Feder [Fliege] ле́гкий как пё́рышко; sich leicht fühlen чу́вствовать себя́ легко́

leicht I a ле́гкий, нетру́дный; es ist ihm ein leichtes э́то ему́ ничего́ не сто́ит, э́то ему́ раз плю́нуть; das macht nur leichte Mühe э́то нетру́дно

leicht I a ле́гкий, небольшо́й

leichte Bedenken haben, einen leichten Zweifel haben име́ть не́которые сомне́ния

ein leichtes Fieber немно́го повы́шенная [невысо́кая] температу́ра, ле́гкий жар

eine leichte Krankheit нетяжё́лая боле́знь

eine leichte Sorge небольша́я забо́та

ein leichter Tadel лё́гкое порица́ние, мя́гкий упрё́к

leichter Trab ме́лкая рысь (ко́нный спорт), ein leichtes Unwohlsein лё́гкое недомога́ние

leicht I a : ein leichter Bruder [Geselle], ein Mensch von leichtem Schlage разг. легкомы́сленный челове́к

leichten Fußes бы́стро, легко́ (о похо́дке челове́ка), er hat eine leichte Hand перен. у него́ ло́вкая рука́

leichten Herzens с лё́гким се́рдцем, без сожале́ний [без размышле́ний]

ein leichtes Mädchen [Ding] легкомы́сленная де́вушка, легкомы́сленное существо́; эвф. де́вушка лё́гкого поведе́ния

leichte Musik лё́гкая му́зыка

er hat einen leichten Schlaf у него́ чу́ткий сон, он чу́тко спит

leichte Speisen лё́гкие ку́шанья

leichter Wein лё́гкое [некре́пкое] вино́

mit j-m leichtes Spiel haben без труда́ спра́виться с кем-л.

leichten Kaufs davonkommen дё́шево [легко́] отде́латься

mir ist's [wird's] leicht ums Herz у меня́ отлегло́ от се́рдца

etw. auf die leichte Achsel [Schulter] nehmen разг. легко́ [беззабо́тно, легкомы́сленно] относи́ться к чему́-л.; несерьё́зно смотре́ть на что-л.

etw. [alles] von der leichten Seite nehmen не принима́ть что-л. [ничего́] бли́зко к се́рдцу

möge ihm die Erde leicht sein пусть земля́ ему́ бу́дет пу́хом

leicht II adv легко́; вскользь, слегка́; шутя́

etw. leicht annähen приши́ть что-л. непро́чно [на живу́ю ни́тку]

den Stoff leicht zusammenheften слегка́ смета́ть [скрепи́ть, приколо́ть] ткань

etw. leicht berühren слегка́ косну́ться чего́-л.

leicht fallen мя́гко па́дать; упа́сть не уда́рившись

sich (D) das Leben leicht machen облегча́ть себе́ жизнь, не утружда́ть себя́, жить без [не зна́я] хлопо́т

das kannst du leicht sagen! тебе́ легко́ говори́ть!

das kommt so leicht nicht wieder э́то так ско́ро не повтори́тся

das ist leicht gearbeitet э́то сде́лано пове́рхностно

er ist leicht gekränkt [beleidigt] он о́чень оби́дчивый

er wird leicht böse он о́чень вспы́льчивый, он сра́зу се́рдится

das ist leicht gesagt, aber schwer getan сказа́ть-то ле́гче, чем сде́лать

das ist leicht möglich э́то о́чень може́т быть: э́то вполне́ возмо́жно

die Ware ist leicht verderblich э́то скоропо́ртящийся това́р

das ist leicht verständlich э́то легко́ поня́ть

1) вызывать действие (чего-л.); пускать ( механизм)

2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать ( бомбу)

3) возбуждать, вызывать послужить причиной (чего-л.); иметь следствием (что-л.)

4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать

5) ю.-нем., австр. выкупать (пленных, заклад)

1) тех. срабатывать; начать действовать

2) произойти; разразиться

3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться

1) etw. sich über etw. spannen: v. Brücke über Fluß, Bucht, Tal быть переки́нутым через что-н. eine Brücke überspannt den Fluß auch мост соединя́ет берега́ реки́

2) Bauwesen перекрыва́ть /-кры́ть (пролёт) сво́дом

3) etw. mit etw. bespannen, überziehen: mit Stoff, Folie обтя́гивать /-тяну́ть <обива́ть/-би́ть> что-н. чем-н. | überspannen обтя́жка, оби́вка

4) allzu straff spannen: Feder, Bogen, Saite сли́шком си́льно натя́гивать /-тяну́ть | überspannen сли́шком си́льное натя́гивание

1) tr etw. lenken: Fahrzeug вести́ по- [indet води́ть ] что-н. Auto: umg auch пра́вить чем-н. Schubkarre, Handwagen кати́ть по- что-н. Lift обслу́живать /-служи́ть что-н. best. Fahrzeug: als Fahrer, Besitzer е́здить [ Sport выступа́ть/вы́ступить ] на чём-н. Auto fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну. gut [schlecht] Auto fahren können хорошо́ [пло́хо] води́ть маши́ну | dieser Wagen fährt sich gut э́та маши́на хорошо́ идёт <е́дет> | fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну, (уме́ть) е́здить. fahren lernen обуча́ться води́ть маши́ну. jdn. fahren lassen lenken lassen разреша́ть /-реши́ть кому́-н. вести́ [води́ть] маши́ну | etw. wohin fahren Auto, Zug вести́ /- [aus etw. heraus выводи́ть /вы́вести. von etw. weg отводи́ть /-вести́] что-н. куда́-н. fahren und dort abstellen: auf Gehsteig, Straße, Marktplatz, in Werkstatt, Garage ста́вить по- что-н. куда́-н. eine kurze Strecke: vorwärts, rückwärts, zur Seite, nach rechts, nach links подвига́ть /-дви́нуть что-н. куда́-н. | etw. (dicht < nahr>) an < vor> etw. fahren подводи́ть /-вести́ что-н. к чему́-н. etw. aus etw. fahren выводи́ть /- что-н. из чего́-н. etw. bis zu etw. <an etw., vor etw.> fahren доводи́ть /-вести́ что-н. до чего́-н. etw. zur Seite fahren Auto подвига́ть /- что-н. в сто́рону. den Wagen an < vor> den Eingang fahren вести́ /- <подводи́ть/-> маши́ну к вхо́ду, подава́ть /-да́ть маши́ну к подъе́зду. das Auto auf den Gehsteig fahren заводи́ть /-вести́ [ abstellen ста́вить/-] маши́ну на тротуа́р. den Wagen aus der Garage auf die Straße fahren выводи́ть /- маши́ну из гаража́ на у́лицу. den Wagen in die Garage fahren ста́вить /- маши́ну в гара́ж. den Wagen in die Werkstatt fahren ста́вить /- [ hinbringen отводи́ть/-] маши́ну в (ремо́нтную) мастерску́ю. der Wagen muß in die Werkstatt gefahren werden маши́ну на́до отвести́ <отпра́вить> в (ремо́нтную) мастерску́ю. jd. fuhr den Zug vorsichtig über die Brücke кто-н. осторо́жно вёл < провёл> по́езд через мост. jd. fuhr seinen Panzer auf eine Mine a) unabsichtlich чей-н. танк нае́хал на ми́ну b) absichtlich кто-н. вёл повёл свой танк на ми́ну. etw. zu jdm. fahren Handwagen zu Nachbarn везти́ по- [indet вози́ть ] <кати́ть/-> что-н. к кому́-н.

2) tr: befördern, transportieren везти́ по-. indet вози́ть с-. jdn. zum Vergnügen ката́ть по-. etw. mit < auf> etw. fahren mit Fahrzeug везти́ /- [вози́ть] что-н. на чём-н. jdn. mit <in> etw. (spazieren) fahren mit Fahrzeug ката́ть /- кого́-н. на чём-н. mit Kinderwagen везти́ /- [вози́ть] кого́-н. в чём-н. (на прогу́лку) | jdn./etw. wohin fahren везти́ /- [вози́ть] [von etw. weg отвози́ть /-везти́. aus etw. heraus, hinaus вывози́ть /вы́везти. anliefern: Material, Lebensmittel; absetzen: Pers завози́ть /-везти́] кого́-н. что-н. куда́-н. (nahe) an < vor> etw. fahren Sand an Wand, Fahrgast vor die Tür подвози́ть /-везти́ к чему́-н. bis an < vor> etw. <zu etw.> fahren bis zum Haus, bie zur Grenze довози́ть /-везти́ до чего́-н. aus etw. fahren aus Lager, Hof вывози́ть /- из чего́-н. jdn. durch etw. fahren durch Wald, Stadt везти́ /- [вози́ть/ката́ть/-] кого́-н. по чему́-н. wohin darf ich Sie fahren? куда́ вас отвезти́ ? fahren Sie mich zum Bahnhof [nach Х] вези́те <отвези́те> меня́ на вокза́л [в H]. jdn. nach Hause fahren отвози́ть /- <привози́ть /-везти́> кого́-н. домо́й

3) tr: best. Strecke проезжа́ть /-е́хать, покрыва́ть /-кры́ть. 200 km in 2 Stunden fahren проезжа́ть /- <покрыва́ть/-> две́сти киломе́тров за два часа́. die ganze Strecke < den ganten Weg> fahren nicht laufen е́хать всю доро́гу. einen Weg x-mal fahren изъе́здить pf доро́гу. er hat diesen Wagen < ist mit diesem Wagen> schon 100 000 km gefahren он нае́здил на э́той маши́не сто ты́сяч киломе́тров | diese Straße [Strecke] fährt sich gut [leicht] по э́той у́лице [тра́ссе] удо́бно [легко́ [хк]] е́здить | eine Kurve fahren де́лать с- вира́ж <поворо́т>. eine Wende fahren де́лать /- разворо́т, развора́чиваться /-верну́ться. eine Ehrenrunde fahren де́лать /- <соверша́ть/-верши́ть> круг почёта | ein Rennen fahren уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в го́нках. einen Angriff fahren v. Panzer, Schiff идти́ пойти́ в ата́ку, атакова́ть ipf/pf

4) tr: best. Zeit е́хать про-. Sport пока́зывать /-каза́ть. die ganze Nacht hindurch < über> fahren е́хать всю ночь (напролёт), прое́хать pf всю ночь. Tag und Nacht fahren е́хать день и ночь <кру́глые су́тки>

5) tr etw. best. Kraftstoff заправля́ться /-пра́виться чем-н. was für Spirt fährst du? каки́м горю́чим (ты) заправля́ешься <заправля́ешь маши́ну>?

6) Funk-und-Fernsehtechnik, Filmwesen tr: produzieren; übertragen: Aufnahme производи́ть /-вести́. Sendung трансли́ровать ipf/pf. eine Sendung original [trokken] fahren передава́ть /-да́ть непосре́дственно [без зву́ка. ohne Musik без музыка́льного сопровожде́ния]

7) Technik, Ökonomie tr рабо́тать. Schicht рабо́тать от-. volle Leistung fahren v. Betrieb, Kraftwerk рабо́тать на по́лную мо́щность. zweihunder Megawatt fahren v. Kraftwerk рабо́тать на мо́щности две́сти мегава́тт. Tag und Nacht gefahren werden v. Anlage эксплуати́роваться <находи́ться в эксплуата́ции> круглосу́точно. von einer Zentrale (aus) gefahren werden v. Anlage управля́ться с центра́льного пу́нкта

1) itr: v. Fahrzeug е́хать. v. öffentlichem Verkehrsmittel идти́ [indet ходи́ть ]. v. Zug auch е́хать. v. Fahrrad, Schlitten, Kinderwagen auch кати́ться. v. Lift, Seilbahn рабо́тать. v. Schiff плыть, идти́. abfahren: v. Verkehrsmittel отправля́ться, отходи́ть. verkehren курси́ровать. umg ходи́ть. leer fahren v. Lkw, Zug идти́ порожняко́м. der Wagen fährt leer [beladen] auch маши́на е́дет пуста́я <без гру́за> [с гру́зом]. im Leerlauf fahren дви́гаться по ине́рции. in Kolonne [auf einer Marschstraße] fahren сле́довать <дви́гаться> в коло́нне [по маршру́ту]. | mit etw. fahren mit best. Kraftstoff, Antrieb рабо́тать на чём-н. mit Benzin fahren рабо́тать на бензи́не. mit Dieselöl [mit Dieselantrieb] fahren рабо́тать на ди́зельном то́пливе [ди́зелем <при по́мощи ди́зеля>]. elektrisch fahren рабо́тать на электри́ческой тя́ге

2) Nautik itr im Geleit [im Kielwasser] fahren сле́довать в соста́ве конво́я [в кильва́тере [тэ]]

3) itr: sich mit Fahrzeug fortbewegen: v. Pers е́хать по-. indet е́здить. zu Wasser auch плыть по-. indet пла́вать. abfahren е́хать /-, уезжа́ть /-е́хать. aufbrechen дви́гаться дви́нуться в путь. spazieren fahren ката́ться по-. jdn. fahren lassen a) wegfahren lassen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. (е́хать) b) Kind zum Vergnügen дава́ть дать кому́-н. поката́ться. | Auto fahren е́хать /- [ката́ться/-] на автомаши́не. Rarussell [Riesenrad] fahren ката́ться /- на карусе́ли [на чёртовом колесе́]. Schi [Schlitten] fahren ката́ться на лы́жах [на са́нках <на сала́зках>]. Roller fahren ката́ться на самока́те <на ро́ллере>. laß mich mal fahren mit deinem Rad! дай-ка мне поката́ться <прокати́ться>! | wohin [zu jdm.] fahren е́хать /- [ hin und zurück е́здить. zwischendurch, kurz заезжа́ть/-е́хать. bei Betonung der Abreise, des Abwesendseins выезжа́ть/вы́ехать <уезжа́ть/-е́хать] куда́-н. [к кому́-н.]. im Sommer aufs Land [ins Ausland] fahren ле́том выезжа́ть/- <уезжа́ть/-> в дере́вню [за грани́цу]. baden < zum Baden> fahren е́хать /- [уезжа́ть/-] купа́ться. auf die Jagd fahren е́хать /- [уезжа́ть/- <выезжа́ть/->] на охо́ту. (bis dicht) an < vor> etw. fahren in unmittelbare Nähe: an Gebäude, Eingang подъезжа́ть /-е́хать (вплотну́ю) к чему́-н. an < gegen> etw., auf etw. fahren gegen Hindernis, auf Mine наезжа́ть /-е́хать [umg наска́кивать/-скочи́ть ] на что-н. auf etw. fahren auf Berg mit Fahrzeug е́хать /- <въезжа́ть/-е́хать> на что-н. auf Berg, Turm mit Seilbahn, Aufzug поднима́ться подня́ться на что-н. auf die andere Seite fahren переезжа́ть /-е́хать на другу́ю сто́рону. aus etw. fahren aus Garage, Stadt, Wald е́хать <выезжа́ть/-> из чего́-н. mit Schiff aus Hafen auch выходи́ть вы́йти <плыть, выплыва́ть вы́плыть> из чего́-н. aus dem Hof fahren е́хать /- <выезжа́ть/-> co двора́. mit dem Lift fahren a) nach oben поднима́ться /- на ли́фте b) nach unten спуска́ться /-пусти́ться на ли́фте. bis (zu) etw. fahren Ziel доезжа́ть /-е́хать до чего́-н. durch etw. fahren a) querdurch: durch Stadt, Wald, Fluß, Tal, Sperre, Tor проезжа́ть /-е́хать через что-н. [durch Tunnel, Tor сквозь что-н.]. durchqueren пересека́ть /-се́чь что-н. mit Schiff durch Meerenge проплыва́ть /-плы́ть через что-н. b) kreuz und quer: durch Stadt, Wald, Gebiet е́хать [е́здить] по чему́-н. zum Müßiggang, Vergnügen разъезжа́ть по чему́-н. durch die Nacht fahren е́хать но́чью. gegen jdn./etw. fahren gegen Feind, Feindesland: in Panzer, Kriegsschiff идти́ пойти́ в наступле́ние на кого́-н. что-н., атакова́ть ipf/pf кого́-н. что-н. in etw. fahren in Garage, Hof, Stadt е́хать <въезжа́ть/-> во что-н. mit Schiff in Hafen входи́ть войти́ <плыть, вплыва́ть /-плыть> во что-н. sich verfahren заезжа́ть /- во что-н. in verschiedene Richtungen fahren auseinander fahren разъезжа́ться /-е́хаться, е́хать /- в ра́зные сто́роны. in den Schacht < ins Bergwerk> fahren спуска́ться /- в ша́хту. nach jdm./etw. fahren um ihn/es zu holen е́хать /- [ im Vorbeifahren заезжа́ть/-] за кем-н. чем-н. nach oben fahren поднима́ться /- (наве́рх), е́хать /- наве́рх. nach unten fahren спуска́ться /- (вниз), е́хать /- вниз. über etw. fahren als Zwischenstation е́хать /- через что-н. über Fluß, Brücke, Graben переезжа́ть /-е́хать через что-н. über Brücke, Grenze, Berg, Paß е́хать <проезжа́ть/-> через что-н. über im Wege liegenden Gegenstand е́хать <переезжа́ть/-> через что-н., е́хать по чему́-н. über Felder, Wiesen, Schnee е́хать по чему́-н. unter etw. fahren unter Dach, Baum, Brücke заезжа́ть /- подо что-н. um etw. fahren um Häuserviertel, Ort, Wald е́хать /- вокру́г чего́-н., объезжа́ть /-е́хать что-н. von <ab> etw. fahren vom Bahnhof отъезжа́ть /-е́хать от чего́-н., уезжа́ть /- с чего́-н. <из чего́-н.>. zu Tal fahren спуска́ться /- в доли́ну. zu jdm. zu Besuch fahren е́хать /- [ im Vorbeifahren заезжа́ть/-] к кому́-н. в го́сти. vorwärts fahren ein kurzes Stück подвига́ться /-дви́нуться вперёд. in gerader Richtung е́хать /- <дви́гаться/дви́нуться> вперёд. rückwärts fahren ein kurzes Stück отъезжа́ть /- (наза́д). mit Rückwärtsgang е́хать /- <дви́гаться/-> (наза́д), е́хать за́дним хо́дом. auf und ab fahren, hin und zurück fahren е́здить туда́ и обра́тно. kreuz und quer durch etw. fahren durch Land, Erdteil изъе́здить pf что-н., е́здить вдоль и поперёк по чему́-н.

4) itr: aufspringen; sich wohin stürzen - unterschiedlich wiederzugeben. in die Höhe fahren вска́кивать /-скочи́ть, подска́кивать /-скочи́ть. aus dem Bett fahren вска́кивать /- с крова́ти <посте́ли>. ( mit dem Kopf) aus dem Fenster fahren высо́вывать вы́сунуть <выставля́ть вы́ставить > го́лову из окна́, высо́вываться вы́сунуться из окна́. zwischen < unter> die Leute fahren броса́ться бро́ситься <ри́нуться pf> в толпу́. zur Seite fahren отпря́нуть pf в сто́рону | aus etw. fahren a) aus seinem Bau: v. Fuchs выска́кивать вы́скочить из чего́-н. b) aus seinem Lager: v. Hasen вска́кивать /- с чего́-н. in etw. fahren in seinen Bau: v. Fuchs устремля́ться /-стреми́ться во что-н. unter die Hühner fahren v. Fuchs ри́нуться на кур

5) itr in etw. in Kleidungsstück бы́стро <в спе́шке> надева́ть /-де́ть что-н. in die Kleider fahren бы́стро одева́ться /-де́ться. in die Stiefel [Schuhe] fahren бы́стро <в спе́шке> обува́ться обу́ться, бы́стро натя́гивать /-тяну́ть сапоги́ [боти́нки]

6) itr (mit etw.) über etw. streichen: mit Hand, Kamm - durch < über> Haare; mit Hand, Tuch - über Stirn, Gesicht; mit Zunge - über Lippen; mit Lappen - über Tisch; mit Besen - über Teppich; mit Bleistift - über Papier проводи́ть /-вести́ чем-н. по чему́-н. sich (mit der Hand) über den Mund fahren вытира́ть вы́тереть рот (руко́й)

7) itr mit etw. in etw. stechen; stecken: mit Gabel, Messer in Speise; mit Stock - in Erde, Ecke, Loch втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н., ты́кать ткнуть чем-н. во что-н. mit Dolch, Lanze in jds. Körper вонза́ть вонзи́ть что-н. в кого́-н. что-н. mit Finger, Löffel in Suppe; mit Feder in Tinte(nfaß) обма́кивать /-макну́ть что-н. во что-н. mit Hand in Tasche, Öffnung бы́стро сова́ть су́нуть что-н. во что-н. umg лезть по- во что-н.

8) itr mit etw. unter etw. mit Stock - unter Bett ты́кать ткнуть чем-н. под чем-н.

9) itr: gleiten, schneiden, fliegen a) aus etw. v. Messer aus der Hand, v. Faden aus Nadelöhr выска́льзывать вы́скользнуть из чего́-н. aus den Wolken fahren v. Blitz сверка́ть в облака́х, рассека́ть /-се́чь ту́чи b) durch etw. v. Messer durch Stoff, Papier разре́зывать <разреза́ть/-ре́зать > что-н. v. Rakete, Funken; v. Hexe durch die Luft лете́ть по- <нести́сь по-> по чему́-н. v. Hexe auch мча́ться по- по чему́-н. c) in etw. v. Gabel in Fleisch; v. Stock in Loch втыка́ться воткну́ться во что-н. v. Säge in Holz, v. Pfeil in Zielscheibe, Holz вре́зываться <вреза́ться/-ре́заться > во что-н. v. Messer, Lanze in Körper, Fleisch вонза́ться вонзи́ться <втыка́ться/-> во что-н. v. Splitter in Finger, Fleisch вонза́ться /- во что-н. v. Rakete, Funken; v. Hexe in die Luft устремля́ться /-стреми́ться во что-н. v. Granate, Geschoß in Haus, Mauer; v. Blitz in Baum ударя́ть уда́рить [umg угоди́ть pf] во что-н. | jdm. in die Nase fahren v. Geruch ударя́ть /- кому́-н. в нос d) über etw. v. Hand über Haar, Gesicht, v. Hobel über Brett, v. Feder über Papier скользи́ть по чему́-н. v. Besen über Fußboden гуля́ть по чему́-н.

10) itr durchzucken: v. Gedanke, Schrecken - unterschiedlich wiederzugeben. ein Gedanke fährt [fuhr] jdm. durch den Kopf у кого́-н. в голове́ мысль мелька́ет [(про)мелькну́ла]. Schreck < Angst> fuhr jdm. in die Glieder <in die Knochen, durch Mark und Bein> от стра́ха у кого́-н. дыха́ние A захвати́ло. die Musik fuhr jdm. in die Beine reizte zum Tanzen от му́зыки у кого́-н. но́ги заходи́ли

11) itr in jdn. jdn. erfassen: v. Zorn; v. bösem Geist охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. eine schreckliche Wut ist in ihn gefahren стра́шная зло́ба охвати́ла его́ <завладе́ла им>. der Teufel ist in dich ge fahren дья́вол всели́лся в тебя́. was ist nur in dich ge fahren? что э́то на тебя́ нашло́ ? fahren кака́я му́ха тебя́ укуси́ла ?

12) itr jd. fährt mit jdm./etw. gut [schlecht] macht gute, schlechte Erfahrungen кому́-н. везёт повезёт [не везёт не повезёт] в чём-н. <с кем-н./чем-н.>. jd. ist gut dabei ge fahren э́то бы́ло для кого́-н. вы́годно. man fährt am besten, wenn man schweigt са́мое лу́чшее, когда́ молчи́шь fahr [fahrt] wohl! проща́й [проща́йте]!

1) вести, водить; приводить, отводить, выводить, вводить, доводить (куда-л.)

2) наводить, направлять

3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствовать

4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)

5) водить, двигать (чем-л.); приводить в движение (что-л.)

6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводить

7) возить, перевозить

8) иметь ( носить) при себе (что-л.); обладать (чем-л.)

9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)

10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельности

11)

1) вести, приводить, доводить

2) спорт. вести, лидировать

m -s, Männer:

1. den wilden Mann spielen разъяриться, распсиховаться.

2. den starken [großen, feinen] Mann markieren изображать из себя сильного [влиятельного, утончённого] человека. Er markiert 'nen feinen Mann, und ich schufte für ihn! In Zukunft mache ich für den nicht mehr den Finger krumm.

Zu Hause markiert er gern einen großen [starken] Mann, während er im Büro nicht viel zu sagen hat.

3. er ist der Mann des Tages он герой дня, он находится в центре внимания. Alles drängt sich um ihn, er ist der Mann des Tages geworden.

4. ein Mann der Feder человек умственного труда, литератор, журналист. Ich bin ein Bauer und kein Mann der Feder. Deshalb komme ich, um Ihnen alles mündlich zu sagen.

5. der kleine Mann простой (рядовой) человек

мелкая сошка. Doch was interessiert die Neureichen das Wohlergehen des kleinen Mannes! cp. 36

6. du hast wohl 'nen kleinen Mann im Ohr? ты, видно, спятил

с ума сошёл! Du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr, wenn du annimmst, daß das alles do leicht ginge.

7. er ist mein Mann вот тот человек, который мне нужен [нравится, которому я могу доверять]. Sie sind ganz mein Mann, und morgen führe ich Sie in unseren Klub ein.

Der Jens ist mein Mann! Wenn er bei dem Projekt mitmacht, kann nichts schiefgehen.

Du bist mein Mann, ich baue auf dich.

8. Manns genug sein,... иметь достаточно мужества, чтобы... Er ist im übrigen auch Manns genug, diesen Spott zu bekämpfen.

Der Gegenspieler war Manns genug, ihm die Antwort nicht schuldig zu bleiben.

9. er ist ein gemachter Mann он достиг того, к чему стремился

он человек со средствами. Es war ein großer Auftrag, und ich war ein gemachter Mann.

Diese Räuber werden ihren Raub sehr bald wieder herausgeben müssen, verlaß dich darauf. Dann bist du ein gemachter Mann. (W.Bredel)

10. selbst ist der Mann человек сам себе хозяин

своя рука владыка. Reisen Sie mit Gott. Ich sehe, Sie wissen, was Sie wollen, Sie nehmen die Sache auf sich. Selbst ist der Mann. Sie reisen ohne Garantie, ich stehe für nichts. (Th. Mann)

11. sein freier Mann sein быть сам себе хозяином. Diese Woche bin ich mein freier Mann und pfeife auf die ganze Welt.

12. ein Mann, ein Wort даю слово. Ich tue das, ein Mann, ein Wort!

13. sich einen Mann nehmen выйти замуж. Nach langem Warten und Zögern hat sie sich schließlich einen Mann genommen, der gar nicht zu ihr paßt.'

14. jmdn. an den Mann bringen выдать замуж кого-л. Es ist gar nicht so einfach, eine Dame mit Anhang an den Mann zu bringen.

15. etw. an den Mann bringen продать, сбыть с рук что-л., избавиться от чего-л. Ich bin Kunsthändler. Sie haben gute Beziehungen, mit denen Sie mir helfen können, die Bilder an den Mann zu bringen.

Sie suchte eine Gelegenheit, die Neuigkeit an den Mann zu bringen.

Onkel Theo ist bei einer Einladung fürchterlich. Er geht immer erst, wenn er seinen letzten Witz an den Mann gebracht hat.

16. mit Mann und Maus untergehen затонуть, пойти ко дну (со всеми людьми и со всем грузом). Auf dem Ozean bohre ich das Schiff an und lasse euch alle untergeben, mit Mann und Maus. ( Richter)

17. seinen Mann stehen уметь постоять за себя. Sie steht ihren Mann, das finde ich großartig!

Unsere Eltern versagten nicht und standen ihren Mann in den großen Kämpfen der revolutionären Nachkriegskrise.

18. der schwarze Mann

а) футбольный судья

б) пугало

в) трубочист.

19. seine Mannen свои (единомышленники, сторонники). Es gelang ihm, seine Mannen um sich zu scharen.

Der Leiter und seine Mannen übten auf die anderen einen Druck aus.

20. am Mann bleiben спорт, не отпускать противника

21. Sie kamen drei Mann hoch они пришли втроём.

22. Mann как обращение: Was wollen Sie damit sagen, Mann?

Guter Mann, Sie irren sich.

Im Lebensmittelgeschäft'- Darf es etwas mehr sein, junger Mann?

Nicht so drängeln, junger Mann!

29. Mann! фам. восклицание (выраж. удивление, недовольство): Mann, hast du mich erschreckt!

Mann, kannst du nicht sehen!

30. hallo, Mann! молод, приветствие: привет, старик!

31. mein lieber Mann! возглас предупреждения, удивления, восхищения: Mein lieber Mann, hier können Sie die Straße doch nur auf dem Zebrastreifen überqueren!

Mein lieber Mann! Sabine, bist du aber gewachsen!

In vier Tagen sind Sie mit dem Auto von Frankfurt nach Moskau gefahren. Mein lieber Mann, das ist eine Leistung!

32. typisch Mann! как все мужчины! Zeitung lesen, fernsehen und die Frau allein in der Küche wirtschaften lassen! Typisch Mann!

33. Mann Gottes! что с тобой? Mann Gottes, du bist ja verrückt!

Mann Gottes! Daß du schon angekommen bist!

34. Mann des Himmels! боже мой! Mann des Himmels! Die Welt steht köpf und du guckst aus dem Fenster.

Mann des Himmels! Du wolltest uns doch was schreiben und hast es nicht gemacht.

35. alter [toter] Mann горн, старая заброшенная штольня.

36. der kleine Mann пенис.

führen I vt вести́, води́ть; приводи́ть, отводи́ть, выводи́ть, вводи́ть, доводи́ть (куда́-л.)

das Kind an der Hand führen вести́ ребё́нка за ру́ку

j-n am Gängelband führen води́ть кого́-л. на помоча́х

die Truppen bis [direkt] an die Grenze führen подвести́ войска́ к са́мой грани́це

die Truppen ins Gefecht führen по́вести войска́ в бой

eine Dame zu Tisch führen по́вести да́му к столу́

was führt Sie zu uns? что привело́ вас к нам?, чем могу́ служи́ть?, что вам на́до?

das Vieh zur Tränke führen гнать скот на водопо́й

das Angefangene zu Ende führen доводи́ть на́чатое (де́ло) до конца́

führen I vt наводи́ть, направля́ть

das Gespräch auf etw. (A) führen наводи́ть [переводи́ть] разгово́р на что-л.

j-n auf die Spur führen наводи́ть кого́-л. на след

j-n auf den rechten Weg führen напра́вить кого́-л. на ве́рный путь

j-n in die irre führen напра́вить кого́-л. на ло́жный путь

j-n in Versuchung führen вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.

das führte mich zu der Entdeckung э́то привело́ меня́ к откры́тию

das würde uns zu weit führen э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́

führen I vt вести́, управля́ть; руководи́ть; кома́ндовать, возглавля́ть, предводи́тельствовать

einen Bau führen руководи́ть строи́тельством

Bücher führen вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

ein Geschäft führen име́ть магази́н [конто́ру]

den Haushalt führen вести́ (дома́шнее) хозя́йство

die Kasse führen вести́ ка́ссу, быть касси́ром

das Regiment [das Kommando] führen кома́ндовать; распоряжа́ться

das Ruder führen сто́ить у руля́, управля́ть (тж. перен.)

ein Flugzeug führen пилоти́ровать самолё́т

den Vorsitz führen председа́тельствовать, вести́ собра́ние

sich von j-m führen lassen позволя́ть кому́-л. руководи́ть собо́й, де́йствовать под чьим-л. руково́дством

führen I vt владе́ть (чем-л.), уме́ть обраща́ться (с чем-л.)

das Schwert führen владе́ть мечо́м

die Feder führen владе́ть перо́м, быть писа́телем

er führt eine scharfe Feder перен. у него́ о́строе перо́

das Wort führen владе́ть разгово́ром; распоряжа́ться

das große Wort führen игра́ть гла́вную роль

eine dreiste Sprache führen говори́ть де́рзко

führen I vt води́ть, дви́гать (чем-л.); приводи́ть в движе́ние (что-л.)

den Bogen führen води́ть смычко́м

dem Kinde die Hand führen води́ть руко́й ребё́нка (при письме́)

die Hand (zum Gruß) an die Mütze führen поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)

die Hand zum Munde führen подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]

führen I vt тяну́ть, проводи́ть (кана́л и т. п.); прокла́дывать, возводи́ть

die elektrische Leitung führen проводи́ть электри́чество

Mauern um etw. (A) führen возводи́ть вокру́г чего́-л. ка́менные сте́ны

führen I vt вози́ть, перевози́ть

führen I vt име́ть [носи́ть] при себе́ (что-л.); облада́ть (чем-л.)

einen falschen Namen führen называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией

einen Titel führen име́ть ти́тул

den Paß bei: sich (D) führen име́ть при себе́ па́спорт

Berlin führt einen Bären im Wappen на гербе́ Берли́на изображё́н медве́дь

das Schiff führt die englische Flagge кора́бль идё́т под англи́йским фла́гом

der Fluß führt Goldsand mit sich (D) в реке́ есть золотоно́сный песо́к

das Schiff führt Kanonen an Bord кора́бль вооружё́н пу́шками

die Zeitschrift führt folgende Rubriken журна́л име́ет сле́дующие разде́лы

führen I vt держа́ть, име́ть в прода́же (како́й-л. това́р)

führen I vt . в сочета́ниях с суще́ств. ука́зывает на вид де́ятельности: die Aufsicht führen (über A) вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.); присма́тривать (за кем-л.), den

Befehl führen повелева́ть, кома́ндовать

einen Beweis führen дока́зывать; представля́ть доказа́тельство

einen Briefwechsel mit j-m führen перепи́сываться с кем-л., вести́ с кем-л. перепи́ску

eine glückliche Ehe führen жить счастли́вой супру́жеской жи́знью

die Herrschaft führen кома́ндовать (в до́ме); стоя́ть во главе́

Klage [Beschwerde] bei j-m über j-n, über etw. (A) führen жа́ловаться кому́-л. на кого́-л., на что-л.

Krieg führen вести́ войну́, воева́ть

ein einsames Leben führen вести́ уедине́нный о́браз жи́зни

ein Protokoll führen вести́ протоко́л

einen Prozeß führen вести́ суде́бное де́ло, суди́ться

die Sache der Unterdrückten führen защища́ть угнетё́нных

die Regierung führen пра́вить, управля́ть (госуда́рством)

einen Streit führen вести́ спор, спо́рить

warum führen Sie solche Reden? к чему́ таки́е слова́?

einen Streich führen наноси́ть уда́р

eine Untersuchung führen вести́ [производи́ть] сле́дствие

führen I vt .: sich (D) etw. zu Gemüte führen разг. осозна́ть что-л.; съесть, вы́пить что-л.

führen II vi вести́, приводи́ть, доводи́ть

der Weg führt in den Wald доро́га ведё́т в лес

wohin soll das führen ? к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?

das führt zu nichts э́то ни к чему́ не приведё́т, э́то не име́ет смы́сла

führen II vi спорт. вести́, лиди́ровать

N führt mit fünf Punkten gegen S mit vier Punkten шахм. впереди́ Н., име́ющий пять очко́в, у его́ сопе́рника, С., четы́ре очка́

führen III : sich führen вести́ себя́

1) указывает на движение или расположение вокруг чего-л. вокруг, около

2) указывает на время в, через, около

3) указывает на обмен, цену, вознаграждение на, за

4) употр. при сравнении, указывая на количественное различие на, в

5) указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие о, об, за

6) указывает на смену, следование друг за другом во времени за

7) указывает на лишение

8) указывает на приблизительное количество около

1) кругом

2)

um l prp (A) ука́зывает на движе́ние и́ли расположе́ние вокру́г чего́-л. вокру́г, о́коло

die Erde dreht eich um die Sonne Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

die Truppen lagerten sich um die Stadt войска́ расположи́лись вокру́г города́

um den Tisch sitzen сиде́ть вокру́г стола́

eine Reise um die Welt путеше́ствие вокру́г све́та

um die Ecke gehen [biegen] идти́ [повора́чивать] за у́гол

er wohnt gleich um die Ecke он живё́т сра́зу же за угло́м

um den Kranken sein не отходи́ть от больно́го, уха́живать за больны́м

er hat stets j-n um sich о́коло него́ всегда́ кто-то есть

er band ein Tuch um den Hals он повяза́л ше́ю платко́м

sie trug einen Gürtel um die Hüften её́ та́лию охва́тывал по́яс

j-m um den Hals fallen бро́ситься кому́-л. на ше́ю

du kannst dir nicht vorstellen, wie mir ums Herz war! ты не мо́жешь себе́ предста́вить, что бы́ло у меня́ на се́рдце [как бы́ло у меня́ на душе́]

die Krankheit greift um sich боле́знь распространя́ется

das Gespräch drehte sich um die jungsten Ereignisse разгово́р враща́лся вокру́г после́дних [нове́йших] собы́тий

um l prp (A) ука́зывает на вре́мя: в, че́рез, о́коло

um fünf Uhr в пять часо́в

um Mitternacht в по́лночь; о́коло полу́ночи

um Mittag в по́лдень; о́коло полу́дня

um diese Zeit в э́то вре́мя; к э́тому вре́мени

um welche Zeit können Sie kommen? в како́е вре́мя вы мо́жете прийти́?

das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600 карти́на бы́ла напи́сана приме́рно в 1600 году́

um Ostern о́коло па́схи; приме́рно на па́сху

um ein Jahr kehrt er zurück уст. че́рез год он вернё́тся

um ein paar Tage sollst du alles wissen уст. че́рез не́сколько дней ты всё узна́ешь

um l prp (A) ука́зывает на обме́н, це́ну, вознагражде́ние на, за

das habe ich um zehn Mark gekauft уст. я купи́л э́то за де́сять ма́рок

una Lohn urbeiten рабо́тать за пла́ту

die Ware um jeden Preis verkaufen прода́ть това́р за любу́ю це́ну

um jeden Preis muß ich dahinterkommen я до́лжен разузна́ть [вы́пытать] э́то любо́й цено́й

um keinen Preis ни за что, ни за каки́е де́ньги

ich täte das um alles in der Welt nicht я ни за что на све́те не сде́лал бы э́того

es gebt um alles [ums Ganze] перен. на ка́рту поста́влено всё

um nichts und wieder nichts ни за что ни про что

um Geld spielen игра́ть на де́ньги

wir laufen um ale Wette мы бежи́м наперегонки́

um l prp (A) употр. при сравне́нии, ука́зывая на коли́чественное разли́чие на, в

er ist um fünf Jahre jünger als ich он на пять лет моло́же меня́

um zehn Mark teurer на де́сять ма́рок доро́же

um die Hälfte mehr [weniger] на полови́ну бо́льше [ме́ньше]

um einen Zentimeter kleiner на оди́н сантиме́тр ме́ньше

um eine Kleinigkeit kürzer [länger] чу́точку коро́че [длинне́е]

er überragt ihn um Haupteslänge он вы́ше его́ на го́лову

um vieles, um ein Vielfaches, um ein Mehrfaches во мно́го раз, намно́го

um das Doppelte в два ра́за, вдво́е

um das Dreifache в три ра́за, втро́е

um ein bedeutendes, um ein beträchtilches, um ein erkleckliches значи́тельно, о́чень

um nichts ниско́лько, ничу́ть

um so besser тем лу́чше

um so größer тем бо́льше

um so menr тем бо́лее

um so weniger тем ме́нее

um l prp (A) ука́зывает на предме́т и́ли лицо́, в отноше́нии кото́рых соверша́ется како́е-л. де́йствие о, об, за

er bekümmert sich um die Schule он забо́тится о шко́ле

die Mutter ängstigt sich um ihn мать бои́тся за него́, мать беспоко́ится о нём

um den Verlust klagen сожале́ть об утра́те, опла́кивать поте́рю

um Hilfe rufen звать на по́мощь

um den Frieden kämpfen боро́ться за мир

wir beneiden dich um deine Gesundheit мы зави́дуем твоему́ здоро́вью

ich weiß um die Sache я зна́ю об э́том де́ле

es handelt sich um... речь идё́т о..., де́ло идё́т о...

wie steht es um ihn? как его́ дела́?

es ist schade [es ist mir leid] um ihn мне жаль его́

es ist um ihn geschehen он поги́б, он пропа́л

das hat er nicht um dich verdient э́того он не заслужи́л от тебя́

ein Buch um Goethe кни́га о Гё́те

Geschichten um Tiere расска́зы о живо́тных

es ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis о́чень прия́тно име́ть хоро́шую па́мять

um l prp (A) ука́зывает на сме́ну, сле́дование друг за дру́гом во вре́мени за

Tag um Tag день за днём, оди́н день за други́м

Jahr um Jahr verfloß проходи́л год за го́дом [оди́н год за други́м]

ein (en) Tag um den anderen, einen um den andern Tag че́рез день; ка́ждый второ́й день

ein Jahr ums andere че́рез год; ка́ждый второ́й год

man schickte Boten um Boten посыла́ли гонца́ за гонцо́м [посы́льного за посы́льным]

um l prp (A) ука́зывает на лише́ние: j-n um sein Geld betrügen лиши́ть кого́-л. обма́ном [обма́нным путё́м] де́нег

j-n um sein Vermögen bringen лиши́ть кого́-л. состоя́ния

du kommst um die hundert Mark ты потеря́ешь сто ма́рок

ums Leben kommen лиши́ться жи́зни

um l prp (A) ука́зывает на приблизи́тельное коли́чество о́коло

um 2000 Mark о́коло 2000 ма́рок

beide waren ungefähr gleichen Alters, so um die fünfzig о́ба бы́ли приблизи́тельно одного́ во́зраста, так о́коло пяти́десяти

um ll adv круго́м; rechts um! напра́во! (кома́нда), um und um со всех сторо́н; alles um und um kehren переры́ть всё, переверну́ть всё вверх дном

um ll adv : die Zeit ist um вре́мя око́нчилось [истекло́]

um lll cj с inf с zu что́бы, с це́лью

er nahm die Feder, um finen Brief zu schreiben он взял перо́, что́бы написа́ть письмо́

er kommt, um uns zu helfen он придё́т, что́бы нам помо́чь

um Ihnen zu beweisen, dass... что́бы вам доказа́ть, что...

um die Wahrheit zu gestehen... по пра́вде сказа́ть...

um mich kurz zu fassen... коро́че говоря́...

um so mehr [eher] als (австр. umsomehr, umso mehr), при отрица́нии um so weniger als (австр. umsoweniger, umso weniger) тем бо́лее что

ich bin überrascht und erfreut, um so mehr [eher], als ich dich nicht erwartet habe я удивлё́н и обра́дован, тем бо́лее что я не ожида́л тебя́

ich war gar nicht erfreut, um so weniger, als ich ihn so spät nicht erwartet habe я во́все не был обра́дован его́ визи́ту, тем бо́лее что не ожида́л его́ в тако́е по́зднее вре́мя

um= I отд. преф. гл., ука́зывает на поворо́т, око́льное и́ли обра́тное движе́ние: umdrehen повора́чивать, повё́ртывать

umfahren де́лать крюк, е́хать в объе́зд

sich umblicken осма́триваться, озира́ться (вокру́г), огляде́ться

um= I отд. преф. гл., ука́зывает на расположе́ние вокру́г чего́-л.: umbinden обвя́зывать, повя́зывать; umgürten опоя́сать

um= I отд. преф. гл., ука́зывает на паде́ние (с поворо́том): umfallen упа́сть, опроки́дываться; umwerten опроки́дывать

um= I отд. преф. гл., ука́зывает на видоизмене́ние, перемеще́ние: umpacken за́ново пакова́ть; umarbeiten перераба́тывать, переде́лывать; umstellen переставля́ть

um= II неотд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние и́ли нахожде́ние вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.: umlaufen обе́гать, бе́гать вокру́г

umstehen окружа́ть (кого́-л., что-л.)

umtoben бушева́ть, свире́пствовать (вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.)

um= II неотд. преф. гл., ука́зывает на охва́т, покры́тие: umflechten оплета́ть, обвива́ть

umwickeln обма́тывать, об (в)ё́ртывать; оку́тывать

umfassen о (б)хва́тывать

umrahmen вставля́ть в ра́мку; обрамля́ть

umnebeln оку́тывать тума́ном, затума́нивать

umschatten затеня́ть

um... herum вокру́г

sie zögen um die Stadt herum они́ обошли́ вокру́г города́

um den Tisch herum sitzen сиде́ть вокру́г стола́

wir standen um ihn herum мы стоя́ли вокру́г него́

er wohnte um die Ecke herum он жил за угло́м

um... herum ука́зывает на вре́мя, разг. о́коло; um Weihnachten herum о́коло рождества́, приме́рно на рождество́

um... herum ука́зывает на приблизи́тельное коли́чество о́коло

um 2000 Mark herum о́коло 2000 ма́рок

um... willen ра́ди, во и́мя

um des Friedens willen ра́ди [во и́мя] (сохране́ния) ми́ра

um der Gerechtigkeit willen ра́ди [во и́мя] справедли́вости

um unserer alten Freundschaft willen ра́ди на́шей ста́рой дру́жбы

um ihres Kindes willen ра́ди своего́ ребё́нка

um seiner selbst willen ра́ди самого́ себя́

um Gottes willen! ра́ди бо́га!

1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подносить